1
00:00:01,819 --> 00:00:03,200
වැම්පයර්

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,820
ලේ උරා බොන ලේ උරා බොන්නෙකි
මිනිසුන් මෝහනය කිරීමෙනි.

3
00:00:09,280 --> 00:00:10,620
මෝහනය අතරතුර,

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,940
ඔවුන්ගේ ඇස්වල ශිෂ්‍යයා නිල් පැහැයට හැරේ.

5
00:00:15,740 --> 00:00:17,170
වැම්පයර්වරු

6
00:00:17,540 --> 00:00:21,170
වසර දහයකින් සෙමෙන් අතුරුදහන් වනු ඇත
ඔවුන් තහනම් කඩ කළහොත්,

7
00:00:21,820 --> 00:00:24,050
ඔවුන්ගේම වර්ගයා මරා දැමීම වැනි

8
00:00:24,310 --> 00:00:26,940
නැත්නම් මිනිස්සු මරනවා.

9
00:00:29,310 --> 00:00:32,850
ඉන්නේ එකම එක පිරිසිදු ලේ මිනිසෙක්
සෑම සියවසකම උපත ලැබීමට.

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,940
නිකන් ලේ බලලා වැම්පයර්ලා

11
00:00:38,540 --> 00:00:39,770
හැම විටම හැක

12
00:00:40,540 --> 00:00:43,050
පිරිසිදු රුධිරය රැගෙන යන මිනිසා හඳුනා ගන්න.

13
00:01:04,050 --> 00:01:07,000
(Alcools, Rudin, A Rose for Eclesiastes)

14
00:01:22,930 --> 00:01:25,180
(ජීවිතයට පොඩි පාඩමක්)

15
00:01:44,570 --> 00:01:46,020
මට මේකෙන් ෆොටෝ එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

16
00:01:50,970 --> 00:01:52,400
හේ ජුන් හෝ, මෙන්න බලන්න.

17
00:01:53,510 --> 00:01:54,510
අයිෂ්!

18
00:01:54,940 --> 00:01:57,280
ඔයා දන්නවද මම ෆොටෝ ගන්න කැමති නෑ නේද?

19
00:02:03,450 --> 00:02:06,370
මම මැරෙන වැම්පයර් කෙනෙක්.

20
00:02:08,020 --> 00:02:10,310
ඒත් එහෙම වුණත් මට ඕන මනුස්සයෙක් වෙන්න.

21
00:02:11,850 --> 00:02:13,540
හැමදාම මැරෙන වැම්පයර්
මිනිසෙකු වීමට සිහින දකියි.

22
00:02:53,710 --> 00:02:55,820
ඔබ එය නොගෙන යන්නේ කෙසේද?

23
00:02:59,970 --> 00:03:01,080
මට ඒක අමතක වුනා.

24
00:03:01,710 --> 00:03:02,800
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

25
00:03:02,800 --> 00:03:04,400
කොහේ ගියත් කමක් නෑ

26
00:03:04,400 --> 00:03:06,200
නැත්නම් මොකද වෙන්නේ, මට හැමදේම කියන්න.

27
00:03:06,710 --> 00:03:07,710
ඔබ අවසන් වූ පසු මට කතා කරන්න.

28
00:03:08,620 --> 00:03:10,510
ඔයාට මාව තනියම දාලා යන්න බැරිද?

29
00:03:11,340 --> 00:03:12,650
මමත් දැන් වැඩිහිටියෙක්.

30
00:03:12,880 --> 00:03:14,910
මට ඉන්න එකම පවුල ඔයා.

31
00:03:14,910 --> 00:03:16,420
- සහ විශේෂ හේතුව ...
- මෙන්න අපි නැවතත්?

32
00:03:17,600 --> 00:03:19,540
ඉක්මන් කරන්න, නැවත ගබඩාවට යන්න.

33
00:03:19,650 --> 00:03:21,340
ලොක්කා ඇයි තමුසෙගෙ වැඩක් බලාගන්නෙ නැත්තෙ

34
00:03:21,340 --> 00:03:22,420
මෙතන ඉන්නවා වෙනුවට?

35
00:03:28,650 --> 00:03:30,820
කොහොම හරි ක්ලාස් ඉවර වෙලාම මම ඔයාව ගන්නම්.

36
00:03:30,820 --> 00:03:33,050
ඒ නිසා කොහෙවත් යන්න එපා. මම එතකොට ඔයාට කතා කරන්නම්.

37
00:04:08,480 --> 00:04:10,850
ආහ්, එයා පන්තියේ මගේ පිටිපස්සෙන් ඉඳගෙන...

38
00:04:25,110 --> 00:04:26,140
ඔයාට ලේ එනවා.

39
00:04:29,710 --> 00:04:30,910
මම හොඳින්.

40
00:04:34,280 --> 00:04:35,400
ඔයාට ස්තූතියි.

41
00:04:44,480 --> 00:04:45,280
අවසාන වශයෙන්.

42
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
පිරිසිදු ලේ මනුෂ්‍යයෙක්.

43
00:04:51,140 --> 00:04:52,510
(ඡායාරූපකරණය, තේමාවේ සෞන්දර්යය)

44
00:04:52,510 --> 00:04:55,310
"ඡායාරූපකරණය, තේමාවේ සෞන්දර්යය".

45
00:04:55,310 --> 00:04:57,050
අපි අද පාඩමෙන් මෙම මාතෘකාව සොයා ගනිමු.

46
00:04:58,170 --> 00:05:01,250
අලංකාරය යනු සාතන්වාදය හා සමානයි.

47
00:05:02,020 --> 00:05:03,740
කලාව තුළ මෙය එලෙසම පවතී.

48
00:05:04,710 --> 00:05:08,140
ඔහු විසින් ඉතා ඉහළින් සලකනු ලැබීය
විචාරකයින් සහ බොහෝ කලාකරුවන්,

49
00:05:09,050 --> 00:05:12,650
නමුත් මතභේදයේ කේන්ද්‍රයේ තබා ඇත
ඔහුගේ සුවිශේෂී ඡායාරූප සඳහා

50
00:05:12,650 --> 00:05:15,850
සමාජ සම්මුතිවලින් බැහැර වූ බව.
ඒ වගේ ඇමරිකානු ඡායාරූප ශිල්පියෙක් ඉන්නවා.

51
00:05:16,510 --> 00:05:18,000
ඒ කව් ද?

52
00:05:18,710 --> 00:05:20,250
ඔහු මැප්ලෙතෝර්ප්.

53
00:05:20,710 --> 00:05:24,370
ඔයාලා බලන්න ඇති
Mapplethorpe ගේ කලා කෘති කලින් නේද?

54
00:05:25,420 --> 00:05:28,140
කෙසේ වෙතත්, සමීපව බැලීමට පෙර
මෙම සාම්ප්‍රදායික නොවන ඡායාරූප,

55
00:05:28,650 --> 00:05:31,170
මම ඔබට සටහන් කිහිපයක් දෙන්නම්.

56
00:05:31,170 --> 00:05:32,740
ඔබ ඔහුගේ ඡායාරූප දෙස බලන විට,

57
00:05:32,740 --> 00:05:34,740
පිරිමි සහ ගැහැණු...

58
00:05:35,250 --> 00:05:36,600
ඕනෑම අවස්ථාවක,

59
00:05:37,620 --> 00:05:40,020
මිනිසකු වීමට අවස්ථාව උදා වූ විට

60
00:05:42,910 --> 00:05:44,600
මට පියවරක් ගන්න වෙනවා...

61
00:05:48,620 --> 00:05:49,510
කිසිම පැකිලීමකින් තොරව.

62
00:05:50,800 --> 00:05:53,420
දැන් හැමෝම නැගිටිනවා.
අපි මේ පාඩම අවසන් කරමු.

63
00:05:53,420 --> 00:05:55,420
ඔබට ලබන සතියේ පැවරුමක් ඇත.

64
00:05:55,620 --> 00:05:58,510
දෙදෙනෙකුගේ යුගල වශයෙන්, මම ඔබට කැමතියි
ඔබේ ජීවිතය දෙස ආපසු හැරී බලන්න,

65
00:05:58,770 --> 00:06:02,820
ඉන්පසු ඔබ ගැන කෙටි වීඩියෝවක් කරන්න
සහ එය ඉදිරිපත් කරන්න. ඔබට එය තේරුණාද?

66
00:06:03,680 --> 00:06:05,450
ලබන සතියේ හමුවෙමු.

67
00:06:18,820 --> 00:06:19,880
ඔහු කොහෙද?

68
00:06:21,000 --> 00:06:22,280
මම දවස් ගාණක් බඩගින්නේ හිටියා.

69
00:06:25,250 --> 00:06:26,110
සහෝ!

70
00:06:26,620 --> 00:06:28,220
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

71
00:06:28,220 --> 00:06:29,680
අහ්, ඇත්තටම?

72
00:06:30,140 --> 00:06:31,910
ඔයා මට ගිය පාර දුන්න වංශ කතාව.

73
00:06:31,910 --> 00:06:34,400
ඇත්තටම හොඳට ලියලා තියෙනවා.

74
00:06:34,400 --> 00:06:36,000
නමුත් යමක් තිබේ

75
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
මට ඇත්තටම ඔයාගෙන් අහන්න ඕන කියලා.

76
00:06:37,940 --> 00:06:38,910
තත්පරයක් ඉන්න.

77
00:06:44,420 --> 00:06:45,280
මොන දුකක් ද.

78
00:06:46,200 --> 00:06:47,650
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

79
00:06:59,500 --> 00:07:00,300
(පිරිමි කාමරය)

80
00:07:27,920 --> 00:07:29,760
(Ok Mi Ran)
ඔව්, හරි.

81
00:07:32,400 --> 00:07:34,880
අහ්, හරි. ඔයා ඒක කළාද?

82
00:07:43,850 --> 00:07:45,710
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

83
00:07:47,310 --> 00:07:50,020
මම හැමදාම යාඥා කරනවා.

84
00:07:52,450 --> 00:07:53,680
ඒක හරි.

85
00:07:54,170 --> 00:07:55,310
ආමෙන්.

86
00:07:55,820 --> 00:07:58,420
දවල්ට කන්න අමතක කරන්න එපා නංගි.

87
00:07:59,310 --> 00:08:01,710
හරි හරී. මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

88
00:08:04,620 --> 00:08:05,910
ඇයි ඔයා ආයෙ මෙහෙ ආවෙ?

89
00:08:07,620 --> 00:08:09,450
ඔබ හැම විටම හදිසියේම මෙහි පැමිණේ.

90
00:08:11,340 --> 00:08:12,570
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

91
00:08:13,080 --> 00:08:14,200
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

92
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
ඔබ එවැනි බරපතල වන්නේ කුමක්ද?

93
00:08:18,740 --> 00:08:19,740
ලොකු දෙයක් නෑ.

94
00:08:20,450 --> 00:08:21,220
මම නිකම්...

95
00:08:26,140 --> 00:08:27,220
අද තමයි.

96
00:08:27,620 --> 00:08:28,770
Hyun ගේ මරණ දවස කරන්න.

97
00:08:29,820 --> 00:08:32,200
මම අද එයාගේ දේවල් ඔක්කොම සංවිධානය කරලා ඉවරයි.

98
00:08:33,970 --> 00:08:35,200
ඔයාට හරි ද?

99
00:08:37,400 --> 00:08:39,220
දැනටමත් වසර දහයකට ආසන්න කාලයක් ගත වී ඇත.

100
00:08:41,220 --> 00:08:42,850
සමහර වෙලාවට මටත් එයා ගැන හිතුනා.

101
00:08:45,080 --> 00:08:47,250
මට දැන් වැඩි කාලයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

102
00:08:50,970 --> 00:08:53,820
වැම්පයර්වරු ටිකෙන් ටික අතුරුදහන් වෙනවා
අපි මිනිස්සු මැරුවොත් අවුරුදු දහයයි.

103
00:08:54,250 --> 00:08:55,570
ඔයා මට මේක කලින් කිව්වා නේද?

104
00:08:57,400 --> 00:09:00,080
පළමු රෝග ලක්ෂණ මතු වූයේ වසර නවයකට පෙරය.

105
00:09:01,510 --> 00:09:03,220
ඒක එලියට පෙන්නුවේ නෑ.

106
00:09:10,650 --> 00:09:11,680
නමුත්,

107
00:09:12,770 --> 00:09:14,280
මම හිතන්නේ මම අද ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.

108
00:09:24,880 --> 00:09:25,740
මුලින්ම,

109
00:09:26,570 --> 00:09:28,200
ඔබ ඔහුව ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳිය යුතුයි.

110
00:09:29,880 --> 00:09:32,310
එහි ලියා ඇත්තේ,
පිරිසිදු රුධිරයේ සැබෑ කුසලතා ඔප්පු කළ හැකිය

111
00:09:32,680 --> 00:09:35,250
ඔබ ඒ මිනිසාගේ හදවත දිනා ගත්තොත් පමණයි.

112
00:09:37,250 --> 00:09:38,420
වැම්පයර් නම්

113
00:09:38,420 --> 00:09:42,250
සාමාන්‍ය මිනිසෙකුගේ රුධිරය උරා බොයි
ඔබ මරණයේ මාවතේ ගමන් කරනු ඇත.

114
00:09:43,170 --> 00:09:45,740
නමුත් ඔබ පිරිසිදු රුධිරය පානය කරන්නේ නම්,

115
00:09:46,170 --> 00:09:47,650
ඔබ සැබෑ මිනිසෙකු බවට පත් වනු ඇත.

116
00:09:54,310 --> 00:09:55,420
ඔබට එය කළ හැකිද?

117
00:10:11,600 --> 00:10:14,740
අපි එය සෙමින් ගනිමු.

118
00:10:25,940 --> 00:10:28,080
අපි එකට ගෙදර වැඩ කළොත් ඔබට කමක් නැද්ද?

119
00:10:28,540 --> 00:10:29,370
සමාව දෙන්නද?

120
00:10:31,420 --> 00:10:32,460
(මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිහිනයක්)

121
00:10:43,140 --> 00:10:44,170
මට හොඳටම අවුල්.

122
00:10:44,480 --> 00:10:45,350
කුමක් ගැන ද?

123
00:10:45,360 --> 00:10:50,910
ඔබ මා දෙස බලන ආකාරය.